Experiment 1: conversion of images into 3-letter words.
The images below were sent to participants in the slide-deck format by email accompanied with the following text in three languages:
Je lance une petite expérience pilote pour tester une de mes théories linguistiques. À cette fin, je vous envoie un fichier PowerPoint avec des images. Le jeu consiste à sélectionner, à partir d' une collection fournie de lettres possibles, exactement trois lettres par image qui, selon vous, décrivent le mieux l'image en termes de forme. Les lettres fournies ne sont pas nécessairement utilisées aujourd'hui. La plupart d'entre eux sont des lettres anciennes de divers alphabets.
Veuillez éviter de penser aux mots que les images peuvent évoquer dans votre propre langue, mais pensez plutôt comme un peintre qui résume une impression visuelle en utilisant un ensemble donné de lignes simples. Vous pouvez sélectionner la même lettre deux fois, si vous pensez qu'une image contient plusieurs instances de cette forme; mais veuillez sélectionner au moins deux lettres différentes par image, et toujours un total de trois.
Énumérez vos lettres sélectionnées par ordre de préférence (la forme la plus importante d'abord) au moyen du numéro d'identité de chaque lettre (la ligne X et la colonne Y donnent le numéro d'identification XY) dans les zones de texte jaunes fournies. J'ai donné des exemples dans les deux premières diapositives. Les lettres sélectionnées deux fois pour une image peuvent être répertoriées dans l'ordre consécutif ou séparées par une autre lettre proéminente. Bien sûr, la même lettre peut être choisie pour de nombreuses images différentes. Parfois, deux images sont affichées sur la même page; veuillez les considérer comme une seule.
Vous pouvez impliquer des personnes de votre environnement pour faire le test de manière indépendante ou collective. S'il s'agit d'enfants de moins de 18 ans, veuillez indiquer leur âge. Si vous êtes intéressé à participer, et avez le temps de le faire, j'apprécierais beaucoup vos réponses et je vous remercierai pour votre aide, si les résultats sont publiés, mais ne vous sentez pas obligé de répondre. Si vous ne pouvez pas ouvrir et / ou éditer le fichier joint, faites-le moi savoir; je vais trouver une solution. Je serai également heureux de vous aider pour toute autre question / problème que vous pourriez avoir.
Merci beaucoup d'avance.
Manolis
Dear friends,
I am running a little pilot experiment to test a linguistic theory. To this end, I am sending you a PowerPoint file with images. The game is to select from a provided collection of possible letters exactly three letters per image which, you feel, best describe the image in terms of form. The provided letters are not necessarily used today. Most of them are ancient letters from various alphabets.
Please avoid thinking of the words that the images may evoke in your own language but think instead as a painter who abstracts a visual impression using a given set of simple lines. You may select the same letter twice if you think that an image contains more than one instance of that form, but please select at least two different letters per image and always a total of three.
List your selected letters in order of preference (most prominent form first) using the identification number of each letter (row X and column Y give the ID number XY) in the yellow text boxes provided. Letters selected twice for an image may be listed in consecutive order or separated by another prominent letter. Of course, the same letter may be chosen for many different images. Sometimes two images are shown on the same page; please consider them one. I have given examples in the first two slides.
You may involve your family or friends to do the test either independently or collectively; please indicate their age if these are children under 18. If you are interested in participating and have the time to do so, I would greatly appreciate your answers, and I will acknowledge your help, should the results be published, but please do not feel obliged to reply. If you cannot open and/or edit the attached file, please, let me know; I will find a solution. I will also be glad to help with any other questions/problems.
Thank you very much in advance.
Manolis
Εκτελώ ένα μικρό πιλοτικό πείραμα για να δοκιμάσω μια γλωσσική θεωρία μου. Για το σκοπό αυτό, σας στέλνω ένα αρχείο PowerPoint με εικόνες. Το παιχνίδι είναι να επιλέξετε από μια δοσμένη συλλογή πιθανών γραμμάτων ακριβώς τρία γράμματα ανά εικόνα τα οποία νιώθετε ότι περιγράφουν καλύτερα την εικόνα από άποψη μορφής. Τα παρεχόμενα γράμματα δεν χρησιμοποιούνται απαραίτητα σήμερα. Τα περισσότερα από αυτά είναι αρχαία γράμματα από διάφορα αλφάβητα.
Παρακαλώ αποφύγετε να σκέφτεστε με τις λέξεις που οι εικόνες μπορούν να σας θυμίζουν στη δική σας γλώσσα, αλλά σκεφτείτε μάλλον ως ζωγράφος που σχεδιάσει αφαιρετικά μια οπτική εικόνα χρησιμοποιώντας μια δεδομένη σειρά απλών γραμμών και σχημάτων. Μπορείτε να επιλέξετε το ίδιο γράμμα δύο φορές, αν νομίζετε ότι μια εικόνα περιέχει περισσότερες από μία φορά το ίδιο σχήμα -- αλλά επιλέξτε τουλάχιστον δύο διαφορετικά γράμματα ανά εικόνα, και πάντα τρία στο σύνολο.
Καταχωρίστε τα επιλεγμένα γράμματα με σειρά προτίμησης (το πιο εμφανές σχήμα πρώτα) στα κίτρινα πεδία κειμένου που παρέχονται, χρησιμοποιώντας τον αριθμό που αντιστοιχεί στο κάθε γράμμα (η σειρά X και η στήλη Y δίνουν τον αναγνωριστικό αριθμό XY). Έχω δώσει παραδείγματα στις δύο πρώτες διαφάνειες. Τα γράμματα που επιλέγονται δύο φορές για μια εικόνα μπορεί να αναγράφονται διαδοχικά ή να διαχωρίζονται από ένα άλλο γράμμα. Φυσικά, το ίδιο γράμμα μπορεί να επιλεγεί για πολλές διαφορετικές εικόνες. Μερικές φορές εμφανίζονται δύο εικόνες στην ίδια σελίδα -- παρακαλώ θεωρήστε τις ως μια.
Μπορείτε να δώσετε το τέστ και σε άτομα του περιβάλλοντός σας, απαντήστε ανεξάρτητα ή συλλογικά. Αν, είναι παιδιά κάτω των 18, παρακαλώ αναφέρετε την ηλικία τους. Εάν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε και έχετε το χρόνο να το κάνετε, θα εκτιμούσα πολύ τις απαντήσεις σας και θα αναγνωρίσω τη βοήθειά σας σε περίπτωση δημοσίευσης των αποτελεσμάτων, αλλά παρακαλώ μην αισθάνεστε υποχρεωμένος/η να απαντήσετε. Αν δεν μπορείτε να ανοίξετε και/ή να επεξεργαστείτε το συνημμένο αρχείο, παρακαλώ ενημερώστε με. Θα βρω μια λύση. Θα χαρώ επίσης να βοηθήσω με οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις ή προβλήματα που μπορεί να έχετε.
Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Μανόλης
